「靺鞨」讀音探索
<廣韻>：「靺，莫撥切，音末。」「靺」字僅「末
(ㄇㄛ\)」一讀音。<玉篇>：「靺鞨，蕃人，出北土。
」鞨：<廣韻>：「胡葛切」、<集韻、韻會、正韻>：「
何葛切」並音曷；又，<廣韻、集韻>並：「食列切，音
舌。」這個讀音音近「歇」；又，<正韻>：「莫轄切，
音。」這個讀音竟因聯綿詞而與「靺」同音。
以聲母ㄅ、ㄆ、ㄇ三聲通轉而言，「靺鞨」又音叶
「渤海」，<史記‧高祖本紀>：「北有勃海之利。」通
作勃，唐朝聖曆中，大祚榮以粟末靺鞨及高句麗遺眾建
「渤海國」。固然漢時已有「渤海」之稱，且有「渤海
郡」之設置，雖不得據此遂云「渤海」由「靺鞨」音轉
而來，但「渤海」之得名則與活躍於週遭之族群有關。
司馬相如<子虛賦>：「浮渤澥。」「澥」字國語音「ㄒ
ㄧㄝ\」，方言則有音(ㄏㄞ\)近「海」者。環渤海濱的
山東、河北、遼寧之縣名皆僅見音叶「渤澥」(博山、
博興、平山、平鄉、柏鄉、本溪、盤山)者；番汗，漢
遼東郡縣名，音(盤寒)叶「渤海」。
「靺鞨」一名見諸記載始於隋代，南北朝時名曰「
勿吉」，這是絕對不容忽視的史實。<韻會>：「勿，莫
也。莫，無也、勿也、不可也。」<正韻>：「勿，又莫
勃切音沒，掃塵也。」<禮‧曲禮>：「卹勿驅塵。」偈
、竭、羯、碣、嵑、楬、騔、鍻、、揭等皆音近「吉
」，是「靺鞨」亦有音轉為「勿吉」之可能。
曷加口為「喝」、加日為「暍」、加衣為「褐」、
加言為「謁」、加為「遏」、加欠為「歇」、加虫為
「蝎」、加水為「渴」、加艸為「葛」，「靺鞨」到底
應讀如「漠河」、或「勿吉」、或「渤海」、或「渤澥
」，甚或「莫傜」、「莫邪」、「韎韐」------不能沒
有定論。「蔑兒乞(MERKIT)」國語音叶「滿洲」，然其
英譯實音叶「蒙古」；「MERKIT」又音叶「Baikal(貝
加爾)」，今「貝加爾湖」即古之「北海」。
「黑龍江」古名「望建(Mangu)河」，音近「蒙古
」，既可音轉為「Mat-hat(漠河)」，亦可音轉為「滿
洲」；所謂「扶餘之鹿，鄚頡之豕」的「鄚頡府」，據
考證在今哈爾濱附近，「哈爾濱」音叶「海蘭泡(地名)
」，與「巴爾虎(族名)」、「渤海」互為倒裝；女真三
衛之野人衛的「兀吉」部與明初野人頭目(建州衛酋長)
阿哈出有關。「勿吉」之域至隋唐號稱七部「靺鞨」，
「勿」若讀「靺」，「望」若讀閩南音，則「勿吉(ㄇ
ㄛ\ ㄐㄧ/)音叶滿洲、鄚頡、望建，「滿洲」正即「靺
鞨」一音之復顯，兀吉、兀者(衛名)、沃沮(族名)、窩
集(森林)等皆其音轉，為東北最具代表性的族群。<松
漠紀聞>云：「------元魏謂之勿吉，隋唐謂之靺鞨。
開皇(隋文帝時)遣使貢獻，文帝因宴勞之，使者及其徒
起舞於前，曲折皆為戰鬥之狀，上謂侍臣曰：天地間乃
有此物，常作用兵意。其屬分六部，有黑水部即今之女
真，其水掬之而色微黑，契丹目為混同江。------駐蹕
之敗，高延壽、高惠真以眾及靺鞨兵十餘萬來降，(唐)
太宗悉縱之，獨坑靺鞨三千人。」相沿有「三人渤海敵
一虎」、「靺鞨兵不滿萬，滿萬不可犯」的說法。
<詩‧小雅>：「韎韐有奭。傳：韎韐者，茅蒐染草
也。一曰：韎韐所以代也。」<集韻>：「韎韐，士服
制如韍。」<廣韻>：「韎韐(音夾)，韋蔽膝。韎韐(音
閣)，大帶。」韐：音夾、音閣、又音洽。閣音近葛；
夾、洽皆音近偈。韎：音妹、音昧、音、音、音
、又音既。偈、既同音，顯然「韎韐」乃是一組「聯綿
詞」，而且與「靺鞨」的關係極其密切(皮熟曰韋、生
曰革，韎韐從韋、靺鞨從革)，惟「韐」字並不讀喝、
褐、謁、遏、歇、蝎等音，而以「夾」為其主要讀音，
也就是說「韎韐」一詞直可作「鄚頡」讀。
地名的音譯每因讀音之不統一而生差異，曾與韓國
為鄰的「契丹」，韓語讀如「Kyoran」，其音固為中文
「契丹」的韓式讀法；國語「匈奴」音叶「山戎」，其
英譯(Honna)與閩南音則音叶「胡虜」；古「大鮮卑山
」即今「大興安嶺」，是「室韋(Shivi)」又音叶「鮮
卑」，甚或興安、宋瓦、松花、綏芬、粟末，<渤海傳>
所謂「率賓之馬」的「率賓」，金代散見恤品、速頻、
蘇濱等名，到了清代改為「綏芬」路。「蒙古」在史冊
上有「蒙兀」、「朦骨」、「忙豁崙」、「莫臥兒」等
不同的音譯；「回鶻」、「畏兀兒」、「輝和兒」、「
維吾爾」等皆「回紇」的異譯；「黨項」之國語音近「
東鄉」，其閩南語則音近「吐谷渾」、「吐蕃」；「居
勿」、「結骨」、「紇骨」、「紇扢斯」、「黠戛斯」
、「乞兒吉思」、「吉利吉思」、「柯爾克孜」、「柯
爾克茲」、「柯爾克斯」、「啟爾基茲」等居然均是今
「吉爾吉斯」古「堅昆」的異譯。「靺鞨」的讀音誠然
以讀如「漠河」為正，然以史冊明載其「南北朝時名曰
勿吉」而言，其族人的自稱蓋讀如「鄚頡」！
留言列表
