中外史地大翻案

「龜茲」、「月氏」的正確讀音

    <前漢書‧西域傳>註：「龜茲音鳩慈。」<廣韻>：
「龜，居求切音鳩。龜茲，西域國名。」<前漢書‧地
理志>：「上郡龜茲屬國都尉治。註：應劭曰音丘茲。
」<篇海>：「茲音慈。龜茲，國名。」綜合以上說法，
則「龜茲」有「鳩慈」、「丘慈」兩種讀法。

    古龜茲國即今天山山脈與塔里木河之間的「庫車」
，<大唐西域記>稱之為「屈支」，鄰近庫車有一處著名
的克孜爾石窟。「克孜(ㄎㄜ\ ㄗ)爾」與閩南語「龜茲
(ㄍㄨ ㄗㄨ)」、「屈支(ㄎㄨㄣ ㄐㄧ)」的讀音十
分接近，與國語「龜茲(ㄍㄨㄟ ㄗ)」、「庫車(ㄎㄨ\
ㄔㄜ)」及閩南語「庫車(ㄎㄛ\ ㄑㄧㄚ)」的讀音也相
去不遠，與國語「鳩慈」、「丘慈」、「屈支」則迥不
相侔。閩南語「茲(ㄗㄨ)」、「慈(ㄗㄨv)」僅有音調
的差異，讀「支(ㄐㄧ)」音近「孜(ㄗㄨ)」、「鳩(ㄍ
ㄧㄨ)」音近「龜(ㄍㄨ)」、「屈(ㄎㄨㄣ)」與「丘
(ㄎㄨ)」皆音近國語「庫」。然則「龜茲」、「庫車」
二組音古今實無甚變化，拿來表音的用字之讀音卻發生
了變化，吾人若依目前國語「鳩慈」或「丘慈」來讀「
龜茲」，並不符合原音。<康熙字典>舉張衡<西京賦>：
「摭紫貝、搏耆龜，水豹、馽潛牛。」為據云龜亦叶
尤韻。其實鳩、丘、尤之有「ㄧ」音乃後來之事，閩南
語龜(ㄍㄨ)、牛(兀ㄨv)固同韻相叶也。

    月氏，國名，在大宛西，<史記‧大宛傳>載：「始
月氏居敦煌、祈連間，及為匈奴所敗，乃遠去，過宛，
西擊大夏而臣之，遂都媯水北，為王庭。其餘小眾不能
去者，保南山羌，號小月氏。」月氏亦作月氐、月支。
<辭源>月氏音注「ㄖㄡ\ ㄓ」，<辭海>則注「ㄩㄝ\ ㄓ
」，<康熙字典>月部舉<前漢書‧霍去病傳>：「遂臻小
月氏。」而列於「音軏」的項目之下。<前漢書‧地理
志>安定郡有「月氏道」、隴西郡有「氐道」，這個區
域本是氐羌雜處遊牧棲息之地。<三國志>引<魏略‧西
戎傳>：「自敦煌西域之南山(祈連山)，從婼羌而至蔥
嶺(帕米爾高原)，數千里間，皆有月氏遺種。」姚大中
<古代北西中國>分「泛羌」族為三類：(1)南北縱列於
漢族中國領土西部的是「氐」。(2)東西橫貫於甘肅、
新疆的是「月氏」。(3)氐的外側與月氏之南，是通常
觀念下狹義的羌。<山海經‧海內東經>曰：「國在流沙
外者，大夏、豎沙、居繇、月氏之國。」其先世本自西
徂東，逐步遷至中國北方。

    清人何秋濤首先在<王會篇箋釋>中，主張「月氏」
即是<逸周書‧王會解>中的「禺氏」；王國維在<月氏
未徙大夏時故地考>中更指出，「月氏」即<逸周書‧王
會解>、<伊尹獻令>中的「禺氏」與<穆天子傳>中的「
禺知」。咼又與和同，<淮南子‧說山訓>：「咼氏之璧
。」<管子>：「北用禺氏之玉。」「咼氏之璧」即歷代
所謂「和氏之璧」，也就是「禺氏之玉」、「月氏之玉
」，故訓屈首的「」音(雞)近訓口戾不正的「咼」，
「和」又音「倭」、音近「禺」，故日本人因「倭奴」
自稱「大和民族」。<逸周書>、<伊尹獻令>列禺氏於正
北，<穆天子傳>中的禺知在雁門之西北、黃河之東，與
獻令合。此二書皆戰國時作，則戰國時之月氏當在中國
之正北，「居敦煌、祈連間」則已是秦、漢間事。

    <後漢書‧西域傳>載：「初，月氏為匈奴所滅，遂
遷於大夏，分其國為休密、雙靡、貴霜、肸頓、都密凡
五部翕侯。後百餘歲，貴霜翕侯丘就卻攻滅四翕侯，自
立為王，國號貴霜。」貴霜翕侯主宰五部，國號即易稱
貴霜，則「月氏」國號當出於「肸頓」。<說文>謂肸從
十、從，加人為佾，佾、挹同音。巴克爾<韃靼千
年史>云：「(北魏)拓跋氏一朝的政策，即在防止蠕蠕
、噠與吐谷渾交通，其所謂噠非帕米爾之種落，乃
所謂小月氏者是也。」繼貴霜之後勃興的噠，元魏居
桑乾時猶為小國，屬蠕蠕，<梁書>稱之為滑國，梁‧天
監十五年其王厭帶夷粟遣獻方物，王耿華<中國西北
邊疆民族史>謂噠統治者的王號為「耶薩(Yetha)」，
月氏、耶薩、Yetha、厭帶、噠、挹怛之間存在著音
韻的通轉關係。<舉要>：「亦作。」<正字通>：「
，俗字。祗與祇通。郝敬曰：從氏下一，韻書別
出，其實同。」「月氏」應讀如「ㄩㄝ\ ㄉㄧ」。

    <韃靼千年史>云：「鮮卑入據中國，高車與蠕蠕爭
輒敗，是以高車初未自成一帝國，卒唯奠居於今烏魯木
齊地，稱北庭，臣服於中國云。」史上的「康居」無端
消失，其舊地忽有名「高車」者出現，竊疑北朝闇於歷
史，誤將其一分為二，高車音叶高昌、庫車、龜茲、康
居，其倒裝即是堅昆，音韻上固至顯然也。<魏書‧西
域傳>介紹噠云：「西域康居、于闐、沙勒(疏勒)、
安息及諸小國三十皆役屬之，號為大國，與蠕蠕婚姻。
」對其民族與國家的起源謂：「大月氏之種類也，亦曰
高車之別種，其源出於塞北，風俗與突厥略同。」大體
在二世紀時，噠(小月氏)已到達天山山地，可能五世
紀初北魏勃興的平城時代(所謂「居桑乾」)再行遷移，
向南橫越塔里木盆地，而到達興都庫什山脈北麓居住，
由此分向四境伸張勢力，迅速壓制了中亞細亞全域。其
所以「亦曰高車之別種」，蓋因西遷途中又吸收了其他
族群。噠音叶于闐，今和闐即古于闐，而和闐又音叶
滑囤，此<梁書>所以稱噠為「滑國(滑囤)」歟？

    噠音叶武都、武當、五臺、有邰、亞駝、魚臺、
于闐、阿爾泰、鄂爾多斯的「鄂多」、炎帝、望帝、烏
丁、安登、羊同、安多、印度、安度羅、阿瑜陀耶等，
倒裝為大宛、太原、當陽、杜宇、帝堯、大業、彤魚、
大嶽、檮杌、唐兀、土文、朵顏、得嶷、達斡爾等，大
宛實月氏之類，或關係十分密切之支族。至今蒙古猶以
「有邰(月氏)」的叶音縣名排名第一，「玁狁(軒轅)」
的叶音縣名排名第二，新疆省以「烏孫(有熊)」的叶音
縣名排名第二，烏孫實與月氏亦步亦趨。于闐又音轉為
和闐、滑臺、霍太、滹陀、狐駘、桓臺、樊桐、洪桐、
黃帝、邯鄲、酆都、黑帝、滑囤、輝特等，倒裝為敦煌
、吐蕃、吐魯番、簞桓、吐火羅、鐵伐、東胡、禿髮、
吐谷渾、太昊、太行、太華、帝鴻、墮和羅、達呼爾、
土爾扈特等，這樣子分析可以窺見更多未知的史實。黃
帝是中國的開國始祖，中國人自承為「炎黃子孫」，而
與月氏的關係實非比尋常。印度的國名，印度河、興都
庫什山的得名，都來自這個族群，無怪乎月氏、噠的
足跡先後都伸入南亞次大陸。「氐」之入於中國北方者
則為「狄」，客家話「氐」音同泰人自稱的「歹」。