中外史地大翻案

越南族群探索

    相傳越南首肇封疆的開國之君，為炎帝神農氏三世
孫帝明之子，封涇陽王，號赤鬼國。三傳至雒王，改號
文郎，自是世主皆號雒王。距今四千餘年，即帝堯之時
曾來貢獻；三千年前，即周成王之時又來入朝，始稱越
裳氏，至戰國晚年國亡。繼之而起的為安陽王蜀泮，據
說為巴蜀人，一稱蜀王，國號甌駱，一稱西甌。

    試圖與中國傳說中的古帝接軌，是中國周邊韓、日
、越等國的一貫作法。對照後來的史實，可以相信確有
一支稱作「西甌駱」的族群棲息於此間。安陽王蜀泮的
事蹟，不可冒然斷言其必無，亦不可冒然輕信其必有，
不妨留作日後研究時的參考資料。戰國時期，楚威王使
將軍莊蹻率兵循江而上，略巴蜀黔中以西，遂至滇池，
因以兵威服之，使屬楚國。適是時秦國奪取了楚的巴、
黔中郡，滇、楚的交通隔斷，莊蹻遂以其眾王滇，蜀泮
之取文郎國而代之，極可能是受到秦、楚的擠壓。唐末
南詔據有雲南全境，西聯吐蕃，內犯不已。唐軍每次討
伐，除由四川出兵外，交州(越南)常出師側擊。觀南詔
之屢次入侵交州，地理上實佔有高屋建翎之優勢。

    「越裳」以帶有一「越」字，自古以來其立國之所
在被指向越南，十三世紀時越人黎文休原編，十五世紀
時潘孚先、吳士連等補修的<大越史記>外紀全書‧卷一
「鴻龐氏」記文郎國十五部中雖載有「越裳」，然而在
秦始皇終於底定南越之後所置的南海、桂林、象郡，以
及漢武帝既定南越，分其地為南海、合浦、儋耳、珠崖
、蒼梧、鬱林、交趾、九真、日南等九郡中，卻絲毫未
見「越裳」一名之再現，「鴻龐氏」紀本屬追記性質，
不敢期待其真實性能有多高。南海、番禺皆在今廣州市
的周邊，廣州市簡稱「穗」，別號「五羊城」，市區有
「越秀山」，<說文>：「羊，祥也。」穗，秀也，「越
秀」音叶「五祥」、「越裳」，上古「越裳氏」的所在
應即今之「廣州」。<史記‧東越列傳>：「閩越王無諸
及越東海王搖者，其先皆越王句踐之後也。」同書「越
王句踐世家」：「楚威王興兵而伐之，大敗越，殺越王
無疆，------而越以此散，諸族子爭立，或為王、或為
君，濱於江南海上，服朝於楚。後七世至閩君搖，佐諸
侯平秦，漢高帝復以搖為越王，以奉越後，東越、閩君
皆其後也。」<春秋‧定公十四年>：「五月，於越敗吳
于檇李。注：於越，越國也。」春秋時之越國全名「於
越」一作「于越」，與「閩越」只因同有一「越」字，
遂謂諸越統稱「百越」，其實本是音譯。

    <史記‧南越列傳>：「佗因此以兵威邊，財物賄遺
閩越、西甌駱，役屬焉，東西萬餘里。------且南方卑
溼，蠻夷中閒。其東，閩越千人眾，號稱王。其西，甌
駱裸國亦稱王。------諭甌駱屬漢。」同書東越列傳：
「乃立搖為東海王，都東甌，世俗號為東甌王。------
郢等首惡，獨無諸孫繇君丑不與謀焉，乃使郎中將立丑
為越繇王，奉閩越先祭祀。------因立餘善為東越王，
與繇王並處。」餘善本為閩越王郢之弟，奉閩越先祭祀
之事又何必再煩越繇王？且明言越繇王丑本「繇君」，
傜又作繇，「閩越」、「莫繇」、「苗傜」一音之轉，
<隋書‧地理志>：「長沙郡有夷蜑名莫傜，自言其先祖
有功，常免征役，故以為名。」閩越本苗傜的一支，而
「東甌駱」實與「西甌駱」對稱！不特此也，中國大陸
凡操閩南方言的縣份，本皆「甌駱」的棲息之地，袁家
驊說：「此(閩南)外，廣東南部的潮汕地區、海南島以
及雷州半島部份地區，浙江南部的溫州、平陽、玉環和
舟山群島，江西的鉛山、上饒、玉山，廣西中南部和四
川境內的局部地區，也都屬於閩南方言的活動範圍。」
溫州的舊名(溫嶺)音叶「甌駱」，東甌駱之都在今浙江
永嘉，西甌駱含廣西中南部及越南北部。

    東漢光武帝建武十六年，交趾太守蘇定為政貪暴，
交趾女子徵側、徵貳姊妹舉兵反，攻陷州治麊冷，九真
、日南及合浦蠻夷紛起響應，寇略六十餘城，徵側自立
為王。十七年，光武帝拜馬援為伏波將軍南征，由長沙
、零陵、桂陽、蒼梧前進，屢戰屢捷，十九年，斬徵側
、徵貳於金溪穴。馬援復將大小樓船二千餘艘，戰士二
萬餘人，續平九真、日南，立銅柱於南界極邊，其地約
在今之廣南。<文獻通考‧四裔八‧林邑項>下：「林邑
國------漢為象林縣，屬日南郡，------去日南界四百
餘里，------馬援所植兩銅柱表漢界處也。注：馬援北
還，留十餘戶於銅柱處，至隋有三百餘戶，悉姓馬，土
人以為流寓，號曰馬留人。銅柱尋沒，馬留人常識其處
。」閩南語「文郎」音叶馬留、馬來，所謂的「馬留」
蓋「馬來」之族類而「文郎」之後裔，今之「閩南人」
其骨幹正是「甌駱」，以保留古漢語讀音著稱。

    交趾郡轄嬴、安定、句漏、冷、曲易、北帶、
稽徐、西于、龍編、朱鳶十縣；九真郡轄胥浦、居風、
都龐、餘發、咸驩、無切、無編七縣；日南郡轄朱吾、
比景、廬容、西捲、象林五縣，見<前漢書‧地理志>，
此三郡相當於北越之全部，而不及於中越與南越。閩南
語「交趾」、「九真」皆音叶古宗、姑臧、龜茲(庫車)
、康居、高車、高昌、喀欽、馬來亞的古晉、甘肅省的
鞏昌、西康省的甘孜、雲南省的箇舊、貴州省的貴筑、
湖南省的古丈、江西省的廣昌、浙江省的會稽等，倒裝
為堅昆(結骨)、牂牁、浙江(音同)省的諸暨、福建
省的晉江、江西省的井崗(山名)與章貢、湖南省的芷江
、廣東省的湛江與紫金、海南島的昌江、貴州省的江口
及紫金與織金、雲南省的景谷與鎮康、西康省的江卡與
昭覺、新疆省的奇古等，可知其本古宗、喀欽之類也。
「日南」音叶陸梁、鹿盧、樓蘭、玀玀、樂浪、任那、
柔然(蠕蠕)、戎盧、饒樂、河北省的盧龍及灤寧與南樂
、山東省的樂陵、安徽省的南陵、河南省的汝南與汝寧
及洛寧與寧陵及臨汝、陝西省的雒南、西康省的瀘寧與
拉里、雲南省的陸良與路南及寧蒗與龍陵及瑞麗與黎浪
及南寧、廣西省的南寧及隆林與雒容、湖南省的零陵及
臨澧與醴陵、江西省的盧陵與龍南、海南島的榆林等，
所謂的「略取陸梁地」意即「略取日南之地」。

    三郡廿二縣中，音叶「女」字頭「龍」字尾的，有
嬴(應龍)、句漏(夔龍)、冷(尨龍)、盧容(驪龍)、
象林(蜥龍)、龍編(女魃)等六縣；音叶「有」字頭及其
倒裝的有安定(有邰)、餘發(有扈)、無切(有巢)、無編
(有庳)、西于(軒轅)、曲易(蚩尤)、朱鳶(江疑)、朱吾
(江疑)等八縣；其他的有北帶(拔都)、都龐(拓跋)、稽
徐(顓頊)、西捲(神州)、胥浦(鮮卑)、咸驩(夏后)、比
景(辟疆)、居風(君侯)等八縣。在總共五十五組複音語
詞當中，其出現率可以說是頗為均勻，也就是說並無某
一組偏多的現象，在中國本部出現率高的、低的紛紛都
出籠了。吾曾製作了一份<越南各省省會叶音表>，五十
五組複音詞中(含倒裝為110組)出現了三十五組，出現
率最高的分別是：(一)蟠龍─女魃、(二)夔龍─女古、
(三)少廣─廣信、(四)毒龍─女隤、(五)盤古─戈壁及
「女嬌」並列，其在中國的排名依序是女嬌(16)、毒龍
(18)、女隤(32)、女魃(34)、蟠龍(47)、夔龍(48)、廣
信(61)、少廣(65)、女古(66)、戈壁(75)、盤古(79)，
在中國各省縣名叶音中的排名並不高。

    「女嬌」在中國各省縣名叶音中最高的是蜀、桂，
「毒龍」為蜀，「女隤」為甘、康，「女魃」、「蟠龍
」皆為桂、粵，「夔龍」為甘，「廣信」為粵、滇，「
少廣」為粵、贛，「女古」為閩，由此可以窺見越南之
族群與中國南方各省間的密切關係，而夔龍、毒龍在臺
灣省，女古、廣信在福建省鄉鎮以上地名叶音的統計，
皆在前五名，尤以「少廣」在這兩省均高居第二名，有
道是「數字會說話」，從其統計的結果中再次印證了「
其未能進入中原者，反多昌盛於邊疆或域外」的事實。
在臺灣高居第一的「獨孤」，在印尼行政區叶音中排名
第二，在馬來西亞聯邦名及首府名叶音中排名第五，在
菲律賓省、市、島名叶音中與他組音共列第四，在福建
省與他組音並列第三；在臺灣排名第三的「孤獨」，在
馬來西亞、菲律賓、福建省均高居第一，說明南洋群島
的住民其由亞洲大陸徙入的路徑不必定經由中南半島，
更大的可能性是經由海路。而在越南排前三名內的「蟠
龍」、「少廣」，在馬來西亞、菲律賓仍排得進十名以
內，可見越南多少也具備了遷徙孔道的功能。

    吾曾有<越南語管窺>、<越南語例舉一至五>兩篇論
文，就越南的語言作了一番探討。越南話與廣東話、客
家話、閩南話均屬單音節語，但若以語音直接寫成中文
的難度卻較三者都高，由於是單音節語，回溯其本義的
困難度不只高於日本語、朝鮮語，甚至高於英語，這裏
面涉及複音向單音的演化、所消納吸收的族群複雜，及
中國統治力量的退縮等等。西晉末葉，繼八王之亂以後
爆發了五胡亂華，中國北方擾攘了近三百年，至隋唐統
一，中國經濟已有南北倒置之象，唐末藩鎮割據的遺緒
而開啟了五代十國的分裂，越南就在這個時候脫離中國
而去。漢武帝既定南越，所設九郡中最南的日南郡其極
南界可抵廣南省的伐勒拉角(Cap Varella)，惟漢末所
謂的日南徼外蠻夷起兵作亂，西元192年佔據了日南郡
的大部，自立建國號稱「占婆(Champa)」，與漢之交州
以隘雲山為界，占婆之南更有「扶南(Phunom)」。越南
西疆既受阻於安南山脈，有史以來與南方占婆的紛爭不
斷，南進成了其一貫的國策，歷經六次顯著的推進，西
元1603年合併占婆，西元1679年以後整個交趾支那的開
發，更多賴明末遺臣楊彥迪(副將黃進)、陳上川(副將
陳安平)、雷州人鄚玖等人。「越裳」位於今之廣州，
「越南」者越裳氏之南也，「安南」一名實從中國本位
主義而來，「廣南」可解釋作兩廣之南。

按：
    明‧宣德三年(西元1428年)越南再次脫離中國獨立
之時，其南境猶在今廣南省、廣義省之間與占婆相持，
西元1603年占婆終為越南所滅，至是越南始奄有中圻之
地，至十八世紀上半葉，而佔領南圻全境。中國始終秉
持存亡繼絕之王道思想，屢次調和越南與占婆之間的爭
端。越南既已獨立，漸擴展其版圖，經過近百年的蠶食
始併吞占婆，又兩百年再奪取了原屬高棉的南圻。

註1：
    <史記‧秦始皇本紀>：「地東至海，暨朝鮮，西至
臨洮、羌中，南至北嚮戶，北據河為塞，並陰山至遼東
。」[琅邪臺立石]有：「西涉流沙，南盡北戶，東有東
海，北過大夏」之語，<吳都賦>曰：「開北戶以向日。
」劉逵曰：「日南之北戶，猶日北之南戶也。」此皆望
文生義，盧文弼曰：「北戶，地名，見[爾雅]。」但詳
閱<爾雅‧釋地>：「觚竹、北戶、西王母、日下，謂之
四荒。註：觚竹在北、北戶在南、西王母在西、日下在
東，皆在四方昏荒之國，次四極者。」並無肯定的指示
今之何地。越南人自編的<大越史記‧外紀全書>其卷一
冠「鴻龐氏」之目，查越南古史並無與「鴻龐」相對應
的史地名詞。鴻濛，元氣未分貌，天地未判曰鴻濛，通
作鴻蒙，也或作濛鴻，<春秋‧命曆序>：「濛鴻萌兆。
」又，廣大貌，<漢書‧揚雄傳>：「鴻濛沆茫。」韋昭
曰水草廣大貌，<淮南子‧俶真訓>：「以鴻濛為景。註
：鴻濛，東方日所出地。」「龐」通作「庬(蒙)」，「
鴻龐」音叶「鴻濛」，蓋取「宇宙洪荒」之義。惟，「
鴻龐」實又音叶鄰近河內的「和平」(中越的廣平省又
有一和平)，倒裝為義安省的「班會」、廣南省的「平
會」(黃連山省的「保河」太北、鄰近西貢的「邊和」
太南)，「平會」鄰近隘雲山，馬援立銅柱處在廣南，
「南盡北戶」之北戶，其「平會」之擬音乎？

註2：
    <史記‧秦始皇本紀>：「三十三年，發諸嘗逋亡人
、贅婿、賈人，略取陸梁地，為桂林、象郡、南海，以
適遣戍。」<漢書‧地理志>謂漢武帝更名「陸梁」為「
日南」，胡三省曰：「班表漢高帝功臣有陸量侯佚須無
，以為列諸侯，自置吏令長，受令長沙王。」如淳曰：
「陸量，[秦始皇本紀]所謂陸梁地也。」陸量、陸梁、
日南皆一音之轉，本皆為漢譯的擬音字，<史記‧索隱>
謂：「南方之人，其性陸梁，故曰陸梁。」、<史記‧
正義>曰：「嶺南之人，多處山林，其性強梁，故曰陸
梁。」皆誤以「陸梁」作「強梁」解。