中外史地大翻案

「肅慎」與「朝鮮」

    傅斯年<夷夏東西說>註二曰：「或者戰國以來所謂
朝鮮，即古之肅慎耶？」古之肅慎即是日後之朝鮮嗎？
<漢書‧東夷傳>云：「肅慎，今挹婁也。」漢代去戰國
未遠，朝鮮果真即古之肅慎，<漢書>的作者不應全不知
曉，反以為即後之挹婁，此實有必要予以釐清。

    司馬相如<子虛賦>謂齊：「東堵巨海，南有琅邪，
觀乎成山，射乎之罘，浮渤澥，遊孟諸，邪(斜)與肅慎
為鄰。」西漢人於肅慎地望記憶猶新，斜與肅慎為鄰的
齊國在山東，則古之肅慎應距山東不遠，當求之於河北
，<三國志‧卷三十>：「挹婁在夫餘東北千餘里，濱大
海，南與北沃沮接，未知其北所極。------其人形似夫
餘，言語不與夫餘、高句麗同。------其弓長四尺，力
如弩。矢用楛，長尺八寸，青石為鏃，古之肅慎氏之國
也。------自漢以來臣屬夫餘。」此南與北沃沮接，夫
餘東北千餘里之挹婁，所濱之大海已為日本海，所謂「
古之肅慎氏之國」，純屬道聽塗說或執筆者之臆想。依
<三國志>所指示之方位，若謂此挹婁即今牡丹江與松花
江合流處之依蘭，雖不中亦不遠矣！

    <竹書紀年>：「帝舜二十五年，息慎氏來朝，貢弓
矢。」肅慎古亦曰息慎、稷慎，帝舜之事，荒渺難稽。
<國語‧魯語>下：「於是肅慎氏貢楛矢。」自古有「肅
慎氏貢楛(弓)矢」之說，而東北之挹婁又以其弓矢著名
於世，遂附會其為古之肅慎氏。<尚書>序：「成王既伐
東夷，肅慎來賀。」<後漢書‧南蠻傳>：「交趾之南有
越裳國，周公居攝六年，制禮作樂，天下和平，越裳以
三象重譯，而獻白雉。」「肅慎來貢」、「越裳來獻」
已經成為盛世中國不可或缺的點綴。<逸周書‧王會解>
載：「西面者正北方稷慎大麈。注：稷慎，肅慎也。」
<史記‧五帝紀>：「南撫交趾、北戶，西：西戎、析支
、渠搜、氐、羌。北：山戎、北發、息慎。東：長夷、
鳥夷。四海之內，咸戴帝舜之功。鄭玄曰：息慎或謂之
肅慎，東北夷。」「北發」、「番汗(漢‧遼東郡縣名
，讀如『盤寒』)」俱音叶「渤海」，為「渤海」得名
之由來；<史記‧匈奴傳>：「唐虞以上有山戎、獫狁、
葷粥。」<漢書‧匈奴傳>：「北有東胡、山戎。」<國
語‧齊語>：「北伐山戎，刜令支、斬孤竹，而南歸海
濱。」山戎春秋時代居於今河北省北方，與山戎、北發
同列、指向北方的息慎，不應置於東北。

    <左傳‧昭公九年>：「王使詹桓伯辭於晉，曰：『
------及武王克商，蒲姑商奄吾東土也，巴濮楚鄧吾南
土也，肅慎燕亳吾北土也。』」周初版圖東北方縱使未
逾遼河，以今北京即古燕京而言，周王室藩封的燕之北
方邊界，至少也應該抵於今之長城一線。河北省的宛平
、安平、永平皆音叶燕亳，徐水音叶肅慎，就中以宛平
最北、最靠近今之北京，此地應即古燕亳之所在，亦即
燕之全名，而保定(清苑)東北不遠處的徐水，適相當於
「斜與齊國為鄰」之肅慎的所在。朝鮮、肅慎音固十分
接近，然而<山海經‧海外西經>：「肅慎之國在白民北
。」、<大荒北經>：「大荒之中有山名曰不咸，有肅慎
氏之國。」位置錯亂之外，<海內經>又明言：「東海之
內、北海之隅，有國名曰朝鮮、天毒。」<史記>未嘗謂
朝鮮即肅慎，兩者不可混為一談。

    <海內經>與朝鮮相提並論之「天毒」乃「玄菟」之
異譯，非天竺或身毒也。<大荒北經>之「不咸山」似即
斡難河畔之「不兒罕山」，昔日此地或別有肅慎氏之國
不得而知。<海外西經>中之肅慎，或即唐時安西都護府
轄下之「修鮮」都督府的異譯。周武王滅殷後，封箕子
於朝鮮(西元前1122年)，事見<史記‧宋微子世家>。傅
斯年<夷夏東西說>謂：「紂歿後，殷人以亡國之餘，猶
得憑箕子以保朝鮮，朝鮮如不早在其統治之內，甚難以
亡國餘燼，遠建海邦。然則，箕子之東只是退保遼水之
外，從先王居而已。猶之金亡後猶在混同江邊保其女真
族、元亡後猶在漠南保其蒙古族。」證之以後世「尚白
」的傳統、祖先以「吞鳥卵而生」等傳說，無不在我國
東北方，這也正是殷人及朝鮮人的特徵，故丁山<由三
代都邑論其民族文化>一文云：「吾固疑殷本燕亳、山
戎之類，我中國東北民族也。」箕子退保朝鮮，本不待
周武王之封，惟古代大國與小國間，正是透過這種封貢
的關係，互相承認對方的存在以確保相安無事。

    <詩‧商頌>曰：「相土烈烈，海外有截。」距商都
最近之海為渤海，最近的海外為遼東半島或朝鮮半島西
北。相土為商代甚早之先王，在契之後、湯之前，並在
王恒、王亥之前。以如此早之一代竟能戡定海外，則其
跟據地必去渤海不遠。<史記‧蘇秦列傳>載：「------
(蘇秦)去遊燕，------說燕文侯曰：燕東有朝鮮、遼東
，北有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有沱、易水
。------」此處先提朝鮮次及遼東，也許果如<宋史>所
云「遼陽府即古朝鮮國」，也許最初朝鮮本在遼西，後
雖東遷而不改國號。周初的肅慎至戰國時期，難免於遭
燕國兼并的命運，至漢初純為一地理名詞。河北的徐水
、山東的泗水、遼寧的松樹等皆音叶肅慎；北韓靠近鴨
綠江邊的楚山(Chosen)、昌城(Chang song)，遼寧的千
山(山名)、長興島、長山列島，山東的長山、棲霞都是
「朝(ㄔㄠ/)鮮」的叶音；遼寧的錦西，河北的井陘及
戰國時期的中山國，山東的嘉祥、金鄉都是「朝(ㄓㄠ)
鮮」的叶音，我曾以東北地圖上所見不拘大小地名，製
作了一份叶音表，出現率最高的前五名依序是：(1)蛟
龍、(2)黃龍、(3)臥龍、(4)顓頊(含蒼舒)、(5)夏后，
「顓頊」的叶音竟有如此高的排行，無怪乎古帝傳說中
有其地位，而史載鮮卑慕容廆以遼東僻遠，徙於徒河之
青山，又以大棘城(遼寧義縣西北)即帝顓頊之墟，乃於
晉‧元康四年移居之，「徒河」的叶音在東北縣名叶音
中排第四；河北的唐山、都山、定興、大興都音叶閩南
語「朝(ㄉㄧㄠv)鮮」，倒裝為行唐、邢臺、順德、玄
菟，是全國「玄菟」叶音及倒裝縣名最多的省份。以樂
浪郡下轄朝鮮縣，且樂浪北鄰玄菟而言，商末周初時的
「朝鮮」，閩南語讀音似乎是其正確讀法。

    <唐韻，廣韻，集韻，韻會>並：「朝，陟搖切，音
昭。」又，<廣韻>：「朝，直遙切，音潮。」這兩個切
韻閩南語都讀作「ㄉㄧㄠv」，竊以為古「朝鮮」的「
朝」當讀此音，而非如今世的音「ㄔㄠ/」。東北的南
屯、林甸都音叶「臨屯」，倒裝為鐵嶺、大連、通遼、
鐵驪、大賚、泰來，是全國「臨屯」的倒裝縣名最多的
地區。河北的遵化、靜海、交河、贊皇皆音叶「真番」
，「河間」為其倒裝。其中以遵化的所在最為偏北，河
北是全國「真番」叶音縣名最多的省份，音近「真番」
的「滄海」則以河北、山東、熱河、新疆最多，察哈爾
、秦皇島均即是其叶音，「真番」可以遼東半島的「莊
河」擬之。河北的盧龍、灤寧、南樂及山東的樂陵皆音
叶「樂浪」，以山東的「樂陵」為尤音近「樂浪」，樂
浪郡、琅邪郡皆有駟望縣，兩者有海路可通。吉林省的
德惠、敦化音叶「帶方」，倒裝為懷德、樺甸，是全國
「帶方」叶音縣名最多的省份。故，朝鮮、玄菟、臨屯
、樂浪、帶方的地望均可以按圖索驥。

    <左傳‧昭公元年>：「昔高辛氏有二子，伯曰閼伯
、季子曰實沈。------后帝不臧，遷閼伯于商邱，----
--商人是因，------遷實沈于大夏，唐人是因。」閼伯
音叶燕亳，實沈音叶肅慎，丁山<由三代都邑論其民族
文化>云：「契所居即春秋時燕亳，兩漢之薊縣。」「
遷閼伯于商邱」似隱含「自燕亳遷于商邱」之真象，故
丁山疑閼伯即昭明；大夏音叶閩南語中山、朝鮮，「遷
實沈于大夏」似隱含「遷肅慎于朝鮮」之真象。中山為
北方戎狄所建之國，居於燕之西鄰。肅慎既向東北方面
遷徙，至戰國時期其舊地僅為一地理名稱。

    箕子所建古朝鮮的疆域，因其政治中心的移轉，而
有極大的變化。開國初期，其政治中心在遼河流域，所
轄範圍大致上北邊奄有今日的遼寧、安東和吉林的大部
份，南邊則到朝鮮半島的大同江北岸。周赧王在位年間
(西元前311年～279年)，燕昭王之將秦開擊走東胡，開
闢東北，始置遼東、遼西二郡，並築長城、障塞，內地
人士移殖該地的亦日多。箕氏朝鮮經過了九百多年的太
平歲月，終為燕人衛滿所篡，<史記‧朝鮮列傳>載：「
朝鮮王滿者，故燕人也。自始全燕時，嘗略屬真番、朝
鮮，為置吏、築障塞。秦滅燕，屬遼東外徼。漢興，為
其遠難守，復修遼東故塞至浿水為界，屬燕。燕王盧綰
反，入匈奴；滿亡命，聚黨千餘人，魋結蠻夷服而東走
出塞，渡浿水，居秦故空地上下鄣，稍役屬真番、朝鮮
蠻夷，及故燕、齊亡命者，王之，都王險。」燕國全盛
時，已伸展其勢力至真番、朝鮮，此處先提真番次及朝
鮮。<史記‧秦始皇本紀>秦初并天下條云：「------法
度衡石丈尺，車同軌，書同文字。地東至海，暨朝鮮，
(史記正義引[括地志]云：『高麗治平壤城，本樂浪郡
王險城，即古朝鮮也。』)------北據河為塞，並陰山
至遼東。」秦統一天下，接收了燕的勢力，故衛滿聚黨
燕齊諸亡命者過浿水，居秦故空地上下鄣。

    <史記>但言燕王喜徙居遼東，而<東周列國志>謂太
子丹親自斷後，護送燕王東行，退保遼東，「都『平壤
』」。及王賁攻燕王於遼東，又云：「王賁兵渡『鴨綠
江』，圍『平壤城』，破之。」不知何所據？此事關係
至鉅，蓋若<東周列國志>之言可信，則箕氏朝鮮不待衛
滿篡奪，早於此時亡於燕矣！朝鮮早已為燕之附庸，故
秦時屬遼東外徼，流亡之燕王若徙都於此，實亦順理成
章。漢時浿水似即今之清川江，遼東之範圍涵蓋及於浿
水，細玩其「遠難守」、「修故塞」一節，又似有「退
守」的意味？燕雖役屬朝鮮，但似未滅其國？或者箕氏
朝鮮於秦末天下擾攘之際又悄悄復國？今可斷言者朝鮮
起初猶如真番，原不過如郡縣般的一個小國，後世始發
展成半島的統稱。燕既擴張其勢力至於遼東，朝鮮受其
逼迫乃向大同江流域遷徙而以平壤為都也。

    <史記‧太史公自序>中有云：「燕(太子)丹散亂遼
間，(衛)滿收其亡民，厥聚海東，以集真番，葆塞為外
臣。」<前漢書‧朝鮮列傳>載：「------天下(漢)初定
，遼東太守即約滿為外臣，------上許之。以故滿得以
兵威財物，侵降其旁小邑，真番、臨屯皆來服屬，方數
千里。傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多，又未嘗入見。
真番、辰國欲上書見天子，又壅關弗通。元封二年，--
----天子(漢武帝)募罪人擊朝鮮，其秋遣樓船將軍楊僕
從齊浮勃海，兵五萬，左將軍荀彘出遼東，------元封
三年，------遂定朝鮮為真番、臨屯、樂浪、玄菟四郡
。」箕子朝鮮傳國四十餘世，至箕準為燕亡人衛滿所擊
破，箕準乃將其餘眾數千人走入海，攻馬韓，破之，自
立為馬韓王。準後滅絕，馬韓人復自立，衛氏朝鮮計三
代八十餘年而滅(西元前一○八年)。

    我曾就<後漢書‧地理志>中所載三韓七十八國的國
名，製作了一份<三韓諸國國名叶音表>，統計的結果以
「蒼舒」、「亢龍」、「女祿」的叶音並列不含倒裝的
第一名，而這三組音分別音叶「朝鮮」、「高麗」、「
樂浪」，前兩者除為古者半島北部的國名以外，均又是
古時的朝代名，也分別為當今北韓與南韓的國號，樂浪
則是屬漢時期漢人在半島的統治中心。我在未能取得全
韓地圖之前，製作了一份<南韓郡名叶音表>，待終於取
得了全韓地圖後，又製作了一份<韓國主要城鎮名叶音
統計表>，排第一的赫然又是「夏池─蒼舒」。

    在我所製作的<中國各省縣名叶音表>中，含倒裝的
「夏池─蒼舒」在中國排第十一名，若不含倒裝，則「
夏池」的叶音在全國排第十七，出現率最高的首推河南
省，其次安徽省與浙江省並排第二，河南省也就以「夏
池─蒼舒」高居第一；「蒼舒」的叶音在全國排第二十
六，出現率最高的是江蘇省，在浙江省居第三。在中國
有「中原」之稱的河南省，其以第一名勝出的縣名叶音
，竟然也就是韓國主要城鎮名叶音的冠軍，這意味著甚
麼呢？在這兩叶音表中勝出的，無疑是曾經盛極一時之
族群的叶音，只不過吾人今日所知者，卻已經是<左傳
‧文公十八年>：「昔高陽氏有才子八人：蒼舒------
天下之民謂之八愷。」的面目，其他則一無所知。

    古馬來語謂「王」曰「Haji」，「夏池」、「霞遲
」或「遐至」乃是漢字的音譯，這些漢字均為閩南語的
音讀，與當今的國語讀音不符。依其英譯，實音叶「府
君」(倒裝為「君侯」)或「海滄」(倒裝為「滄海」)。
這幾組複音在中國的出現率並不高，「海滄」出現率最
高的省份是河南省的排名第七；「滄海」、「君侯」這
兩組音出現率最高的省份都是河北省。漢所置朝鮮四郡
中的「真番」音叶「君侯」，三韓中的「辰韓」音叶「
滄海」，漢在朝鮮曾一度設立過「滄海」郡。