中外史地大翻案

「吉普賽」與「柬埔寨」

    <後漢書‧順帝紀>載永建六年(西元132年)12月：
「日南儌外葉調國、撣國遣使貢獻」，此外還有「究不
事國獻生犀、白雉」，一般學者均以此「究不事」擬之
為「柬埔寨(Kamboja)」，然我以為當屬「吉普賽」或
「吉卜賽(Gypsy)」之異譯，此音更接近也。

    齊治平<世界風物志>錫蘭條云：「這些寄居的吉卜
賽人可分兩種，一種靠玩弄蛇、一種靠玩弄猴的表演為
生。他們同源出塔米爾族，蛇族是從印度南方來的，文
化水準較低；猴族則屬錫蘭的土著，文化水準較高。但
兩者所說的語言，完全不同。蛇族自認為他們是遊蕩民
族中的貴族階級，而猴族則屬下等階級；猴族人則認為
他們是錫蘭的土著，所謂蛇族者不過是外來移入的民族
而已。」與其說源出塔米爾族，不如說曾受塔米爾族的
統轄，而失墜後的吉卜賽人則很難保有其固有語言。

    據<中文大辭典>所載：「(吉卜賽)從言語上觀察，
由印度語轉變，並且還攙入亞美尼亞語、斯巴語、亞細
亞土耳其語、希臘語，可知其入歐之路由，匈牙利與羅
馬尼亞，為此種人最多之處。------印度、阿剌伯、巴
力斯坦亦有之。」其四處流浪前的原始居住地指向南印
度。其分佈遍及全歐，波蘭、德國、北歐等地均可見其
蹤跡。占婆(Champa)、詹卑(Djambi)、朱波、景頗、瞻
博、角帛、阻卜、Zambia(尚比亞)、Djibouti(吉布地)
等皆音叶吉卜賽，倒裝為百濟、邦仄(Pangtsa)、班竹
、婆豬(江名)、孛兒只(Bordji)斤、俾路支(Baluchi)
、跋祿迦、旁遮普(Panjab)、波札那(Botswana)、波茲
蘭(Poznam)、Brazza(布拉薩)、Belgium(比利時)、巴
倫支(Barents海名)等。「柬埔寨」或作「澉浦只」、
「甘孛智」，其前二音節音叶Kabul(高附)、科不多、
喀布爾(Kabul)、庫布蘇庫諾爾、Carpathian(喀爾巴阡
山)、Korpaberg(科巴堡)、Kuibishev(古比雪夫)、哥
本哈根(Copenhagne)、坎帕拉(Kampala)、Gabon(加彭)
、Kimberiey(慶伯利)、甘比亞(Cambia)等。由這些叶
音地名，可以想見此二族群之一般。