世界錢幣名稱多而且雜,以叶音予以歸納排比,計
可得27組(含倒裝)之多,適達複音總數55組之半,今以
音相叶者合成一組,分別探討其名稱之含義:
    (1)Riyal(阿拉伯幣)、Rial(伊朗幣)、Leu(羅馬尼
亞幣)、Riel(柬埔寨幣)、Naye paise(印度輔幣)的前
二音節等並音叶女媧、蠊,倒裝為Ore(丹麥輔幣)、
Aural(愛爾蘭輔幣)、臥龍、銀兩、瓔珞(頸飾)、銚銳
(好看的),<晉書‧夏統傳>:「或至海邊採蠊以資
養。」蠊,蚌屬,<魏書>作,上古人以貝殼作為
貨幣,閩南語「蠑螺」音近「瓔珞」。
    (2)Krona(瑞典幣)、Krone(丹麥幣)、Kroner(挪威
幣)、Koruna(捷克幣)、Colon(哥斯達黎加幣、薩爾瓦
多幣),及Cruzeiro(巴西幣)、Groschen(澳洲輔幣)、
Currency(通貨、金銀幣)、Greenback(美鈔)、Gold(金
幣)的前二音並音叶夔龍、蜾蠃、光亮、圭臬、瑰麗、
膏梁、犒勞、功勞、功利、日語謂錢的「」,倒裝
為Lek(阿爾巴尼亞幣)、Nickel(五分)、Legal tender
(法幣)的前二音節、女古、琅玕(美石)、牢固、鏤刻,
蜾蠃為陸上貝殼類的總稱,美石今猶為人視為珍寶。
    (3)Florin(荷蘭幣)、Filler(匈牙利輔幣)、Pfen-
ning(德輔幣),及Forint(匈牙利幣)、Franc(法郎、瑞
士幣、比利時幣)的前二音節等並音叶黃龍、蚶螺、斐
然、煥然、俸祿、賄賂、紅利、賀禮,倒裝為女皇、輪
煥。「蚶螺」這一組音本由「瓔珞」音轉而來,又音轉
為Penny(英輔幣一分),及Pennis(芬蘭輔幣)、Puls(阿
富汗輔幣)、Bolivar(委內瑞拉幣)、Boliviano(玻利維
亞幣)等的前二節音,並音叶炳麟(明耀)、斑斕、漂亮
、鎛鱗(鐘上橫木上金華)、玻璃、蟠龍,倒裝為Rupee
(印度、巴基斯坦、斯利蘭卡盧比)、Rupiah(印尼盾)、
Rouble(蘇聯盧布)、Nap(Taler法金銀幣),及Lempria
(宏都拉斯幣)的前二音節、璘彬、璘斑、蠡蚌、螺貝、
鐃鈸、女魃。<說文>:「鎛,一曰田器。」出土戰國布
幣或作鐘形、或作田器狀;日本語「錢」、「鐘」同音
皆曰「(kane)」;直至清初猶視玻璃如寶。
    「鎛鱗」又音轉為Money(錢幣)、Mils(塞普路斯輔
幣)的前二節音、美麗、明亮、摩鋁、磨礪、瑪瑙、螟
蛉、尨龍,倒裝為Levant dollar(澳洲銀幣)的前二節
音、蠃母、女禖。美麗的東西人人愛,人人愛的東西就
值錢,既值錢就可以拿來當錢使!
    (6)Lira(義幣里拉)、Real(西班牙硬輔幣)並音叶
女祿、驪龍、玲瓏、麗廔、瀏亮、琳琅、琉璃、綾羅、
蠑螺、蠃螺,「女祿」一音實自「女媧」音轉而來。女
祿又音轉為Zloty(波蘭幣)、Lepta(希臘輔幣)、螺、
螺鈿、螺蝶、鏤雕、琅璫、麗都、籠東,倒裝為Dollar
(美金、加拿大幣、紐幣、臺幣、馬來幣、衣索匹亞幣)
、Denier(法輔幣旦尼)、Dinar(約旦幣、伊拉克幣、南
斯拉夫幣、紐西蘭輔幣),及Denariu(羅馬銀幣)、Dra-
chma(芬蘭幣)等的前二音、黛螺、雕鏤、砥礪、玓瓅、
玎玲、團圞、東籠,硬幣大多製作成圓形。
    夔龍又音轉為蛟龍、虯龍、Zaire(金夏沙剛果幣)
、堅韌、堅牢、精良、鈒鏤、金蘭、金蓮、璆琳、璁瓏
、綺麗、俏麗、璆然、鎗然、綺羅、燦爛、茈蠃、捶鍊
,倒裝為靈芝、麗質、麗姿、擂搥、女嬌、女虔。鈒鏤
又音轉為Snilling(先令)、Shilling(奧地利幣)、Sol
(祕魯幣)、閃亮、炫麗、絢麗、秀麗、、鑼、項
鍊、細軟、燒煉、蜥龍,倒裝為螺螄、瑯嬛、泐石、女
希,女字頭、龍字尾複音語詞不外乎以上十組。
    Yuan(銀元)、Yen(日幣)、Won(韓圜)等並音叶耀眼
、煜耀、熠煜、熠熠、昱昱、郁郁、煒煒、耀耀、韡瞱
、銀元、有虞、榆罔,日、韓皆中華文化圈的一員。
    Coin(硬幣)、Kyat(緬甸幣)的前二節音並音叶剛硬
、高雅、焜耀、瑰偉、礦冶、工藝、句吳,倒裝為雅觀
、琬圭、銀塊、銀根、武功,閩南語今猶謂「硬幣」曰
「銀塊子」,元、角、分的「角」本應作「塊」。
    Pyas(緬甸輔幣)、Piaster(土耳其幣)等的前二音
節並音叶餅餌、釪、備用、不虞、寶物、寶婺,倒裝
為預備、倚畀、衣缽、鹽巴、元寶、蟻鼻,戰國時楚國
有蟻鼻錢;必要時鹽巴、餅餌皆可當錢使。
    Escudo(智利幣、葡萄牙幣)的前二音節音叶雅石、
衣裳、藥石、藝術、有熊,倒裝為Sou(法輔幣沙)、Sen
(輔幣錢)、Sen(印尼輔幣、柬埔寨輔幣)、手藝、鮮衣
、香餌、鮮味、鮮有、鮮豔、炫耀、衒異、實用、需要
、賜與、賞玩、狎玩、蜁蝸、軒轅,人類文明演進到這
一組音時,已經在藝術的層次上有更高的鑑賞力。有「
輔幣」之義的「Sen」似源自中文的「戔」,閩南語以
「一戔五釐」表示極少數目的金錢。
    英語謂「錢財」的「Wad」音叶珥璫、有邰,倒裝
為典雅、典押、田園、棟宇、通用、代用、條文、條約
、杜宇,所謂的「錢財」顯然包含不動產與飾品在內。
Afghai(阿富汗幣)的前二音節音叶碔砆、璵璠、耀輝、
殷阜、有扈,倒裝為輝耀、斧鉞、貨物、豢養、費用、
賀儀、富翁、富有、富餘、富裕、夫餘,錢幣名與國名
無關,游牧社會牲口即是財富。Avos(澳門輔幣)前二音
節音叶嫵媚、豔美、優美、顏面、愛慕、雅美,倒裝為
模樣、面額、美豔、明豔,也與「澳門」一名無關,這
一組音的源頭似乎涉及販賣人口。
    Kopeck(蘇聯輔幣)前二音節音叶瑰寶、戈壁,倒裝
為Buck(美口頭語謂美金、一元)、寶貴、貝殼、盤古,
全球各族群文明進展遲速不同,各種專有名詞也因族群
間的交流產生等差。Deutsche Mark(德國馬克)的後二
音節、Markka(芬蘭馬克)並為焜明、光芒倒裝,亦可視
為「貝殼」之音轉,頂尖之貝殼價值不菲。
    Quarter(二角半)、Gourde(海地幣)、Quintar(阿
爾巴尼亞輔幣)、Guilder(荷蘭幣),及Quetzal(委內瑞
拉幣)、Cordoba(尼加拉瓜幣)等的前二音節並音叶古董
、古典、孤獨,倒裝為Tica(泰銖)、Token(代用輔幣)
、彫刻、豆蔻、糖果、閩南語謂古銅幣之一分錢的「銅
貨(ㄍㄨㄚ)兒」,人類很早就有蒐集古董的雅興。
    Sucre(厄瓜多爾幣)、Single Note(單鈔)等的前二
節音並音叶玄圭、兕觥、牲口、水果、敘功、碩果、少
廣,倒裝為Groszy(波蘭輔幣)的前二節音、款項、關餉
、犒賞、課稅、工細、果實、廣信,只要有用處的都可
作為交易品,錢幣的用途也隨著文明而多樣化。
    Baht(泰銖)、Pound(以色列幣、愛爾蘭幣)、Pound
(英磅 =100 Pence)、Protot(以色列輔幣),及Pataca
(澳門幣)的前二節音並音叶蟠桃、葡萄、籩豆、餺、
報答、拜託、拔都,倒裝為刀布、銅板、通寶、當鋪、
擔保、賭博、攤派、僮僕、拓跋,水果類尤其是製作成
乾果可當錢使;古錢幣刀布依音以布製作成刀形。
    Pence(辨士、英輔幣)、Pyas(緬甸輔幣)、Peso(菲
律賓披索、哥倫比亞幣、墨西哥幣)、Paper peso(阿根
廷幣),及Peseta(西班牙幣)、Piaster(土耳其幣)的前
二音節並音叶匕首、盤飧、頒賞、布施、保險、保釋、
彭戲,倒裝為師比(帶勾)、斯白(太監)、摴蒲(賭博)、
霞帔、鮮卑,閹宦十之八九來自窮苦的家庭。
    Balboa(巴拿馬幣)、Bolivar(委內瑞拉幣)及Boli-
viano(玻利維亞幣)等皆音叶買賣,亦音叶寶貝、幣帛
、布帛、布匹、布幣、皮幣、孛孛(光芒四射的)、餑餑
(餅餌)、皮弁、表、蒲阪、蚌埠、孟買、蠻莫,古者
君王常以布匹饋贈鄰國或賞賜臣民。
    Dime(一角[一毫])音叶玳瑁、酴醾、甜蜜、典賣、
頭曼,倒裝為Bit(一角二分半)、買通、枆桃、饅頭、
煤炭、冒頓,柴薪在古代為重要民生物資。古人視玳瑁
為奇珍異寶,「鑽石(Dinmond)」且同其語根。
    Silver dollar(銀洋)的「Silver(銀幣)」音叶醒
目、顯目、顯明、鮮明、鑠磨、奢靡、時髦、秀美、秀
媚、嫻媚。由於銀可驗毒,因此更為古人所寶。苗疆少
女盛裝時銀飾品佩滿全身,其銀冠更是光彩奪目。
    Cent(一分[仙])、Satang(泰國輔幣),及Centime
(法輔幣生丁)、Centimes(海地輔幣)、Centimo(西班牙
輔幣、哥斯大黎加輔幣)、Centimos(巴拉圭輔幣)、Cen
-tavo(菲律賓輔幣)、Centesimi(義大利輔幣)、Cente-
simo(蘇聯輔幣)、Centesimos(巴拿馬輔幣)、Sterling
(英幣)、Stotinki(保加利亞輔幣)的前二音節等並音
嫻都、香甜、玄菟,倒裝為丁香、戴勝、腆膳、腶脩、
田舍、通商、雕鎪、雕塑、唐山。通商在於互換有無,
人們的需求視經濟能力而有等差。
    <詩‧周頌>:「庤乃錢鎛。傳:鎛,鎒也。」鎛小
於錢,又為田器名。<集韻>:「錢,貨泉也。」錦字從
帛,錢鎛音叶錢幣、鈔票、財帛、財寶、鈭錍(斧也)、
資本、支票、珍寶、珠寶、資斧、財富、財賦、錢府、
朝奉、青蚨,倒裝為貨泉、還錢、發財、翡翠、活計、
富足、報酬、票據、本錢、白鏹、盤纏、盤川等,在中
國以這一組音與錢財的關係最深。
創作者介紹
創作者 黃 潛龍 的頭像
黃 潛龍

中外史地大翻案

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()