中外史地大翻案

┌───────────┬──────────┐
│                   古                     │                  今                  │
├───────────┼──────────┤
│都元、都昆、都軍            │Dungun(龍運‧丁加奴) │
│                                            │                                        │
│屈都乾                                │                                        │
├───────────┼──────────┤
│諶離國、頓遜、答那思里│Tenasserin(地那悉林)     │
│                                            │                                        │
│                                            │泰國南境馬來半島北端│
├───────────┼──────────┤
│皮宗、比嵩                        │Pisang(馬來半島南端)   │
├───────────┼──────────┤
│拘利國                                │在都元與皮宗之間        │
│                                            │                                        │
│九離、九稚、勾稚            │                                        │
├───────────┼──────────┤
│赤土國                                │Kedah(吉打)宋卡？       │
│                                            │                                        │
│迦吒訶                                │Kataha(印度政權)           │
│                                            │                                        │
│僧祇城、師子城                │                                        │
│                                            │                                        │
│羯陀、吉陀、吉礁、吉打│                                        │
├───────────┼──────────┤
│郎迦戍、棱迦修、狼加西│北大年至吉打                │
│                                            │                                        │
│狼牙須、狼牙修、龍牙犀│馬來半島西岸之            │
│                                            │                                        │
│角、凌牙蘇家、凌牙斯加│Lenkasuka                       │
├───────────┼──────────┤
│大泥、太泥、浡泥            │Pattani(北大年)               │
├───────────┼──────────┤
│孫姑那、宋腒、宋腳    │宋卡(Songkha)                │
│                                            │                                        │
│東沖古剌                            │                                        │
├───────────┼──────────┤
│羅越國                                │馬來半島南端                │
├───────────┼──────────┤
│箇羅、哥羅富沙羅            │Kalah、Killah(吉打)       │
│                                            │                                        │
│哥古羅、古羅、古邏        │Kra、Kera                       │
│                                            │                                        │
│哥谷羅、葛古羅、伽古羅│在地那悉林一帶            │
│                                            │                                        │
│哥羅婆羅(Kalah bar)           │克拉地峽                       │
├───────────┼──────────┤
│盤盤國、湓湓洲                │地峽東海岸的缽蘭補利│
│                                            │                                        │
│                                            │其國應在湄南河下游    │
├───────────┼──────────┤
│丹馬令、單馬令、登眉流│Tambralinga(關丹)          │
│                                            │                                        │
│                                            │在六坤(Ligor)或丹馬     │
│                                            │                                        │
│                                            │拉(Sri Thammarat)           │
├───────────┼──────────┤
│佛羅安、佛囉安、佛萊安│單馬令鄰國；或與「    │
│                                            │                                        │
│                                            │「Kuala Berang」有關   │
├───────────┼──────────┤
│遐來物                                │可能近佛羅安                │
├───────────┼──────────┤
│彭坑、彭杭、蓬豐、婆皇│Pahang(彭亨)                  │
├───────────┼──────────┤
│急蘭丹、急蘭亦帶            │Kelantan(吉蘭丹)            │
│                                            │                                        │
│急蘭亦                            │                                        │
├───────────┼──────────┤
│班斗國、邊斗                    │或在吉蘭丹沿海            │
├───────────┼──────────┤
│丹丹國、呾呾洲                │吉蘭丹                            │
│                                            │                                        │
│單單、單呾                        │                                        │
├───────────┼──────────┤
│丁家廬、登牙儂、丁噶奴│Trenganu(丁加奴)           │
│                                            │                                        │
│丁機宜、丁機奴、丁呵兒│                                        │
│                                            │                                        │
│丁家下路                            │                                        │
├───────────┼──────────┤
│凌牙門、龍牙門                │Lnnga(星洲之舊海岬)    │
├───────────┼──────────┤
│淡馬錫、單馬錫                │Tumasik(今星加坡)        │
│                                            │                                        │
│大石、大食                        │馬來語謂海為Tasik        │
│                                            │                                        │
│蒲羅中國(Pulau Ujong) │地極之島、極崎頭             │
├───────────┼──────────┤
│班卒                                    │當與星洲有關                │
├───────────┼──────────┤
│Ujong Tanah、戎國             │地極(柔佛)                    │
├───────────┼──────────┤
│烏丁礁林                            │Johor(柔佛)                     │
├───────────┼──────────┤
│麻里予兒                            │單馬錫、柔佛(舊柔佛) │
├───────────┼──────────┤
│滿剌加、麻六甲                │Malacca(馬六甲)            │
├───────────┼──────────┤
│加羅希(斜仔、耶)          │馬來半島北部               │
├───────────┼──────────┤
│日羅亭、柴歷亭                │馬來半島東海岸            │
│                                            │                                        │
│                                            │鄰近六坤？                    │
├───────────┼──────────┤
│潛邁                                    │當在馬來半島                │
├───────────┼──────────┤
│拔沓                                    │當在馬來半島                │
├───────────┼──────────┤
│覽邦                                    │蘇門答剌東部之Lampon│
├───────────┼──────────┤
│干陀利、斤陀利                │在蘇門答剌島中            │
├───────────┼──────────┤
│火山國                                │似為蘇門答剌之Berapi  │
│                                            │                                        │
│                                            │義亦火山也                    │
├───────────┼──────────┤
│婆登                                    │蘇門答剌島之Batan       │
├───────────┼──────────┤
│呵羅單                                │蘇門答剌島之Karitan     │
├───────────┼──────────┤
│婆                                    │即今爪哇                        │
│                                            │                                        │
│                                            │大食人昔以此名合稱    │
│                                            │                                        │
│                                            │爪哇、蘇門答剌二島    │
├───────────┼──────────┤
│婆利、薄利                        │峇里(Bali)島                   │
├───────────┼──────────┤
│勃泥                                    │Borneo(婆羅州)              │
├───────────┼──────────┤
│林邑、環王、占城、占波│Champa(占婆)                 │
│                                            │                                        │
│摩訶瞻波                            │                                        │
├───────────┼──────────┤
│扶南                                    │Phnom                             │
├───────────┼──────────┤
│投和、投和羅、墮和羅、│Dvaravati                         │
│                                            │                                        │
│杜和缽底、墮羅缽底        │在湄南河流域                │
│                                            │                                        │
│音近南印度Dravida            │音近南印度達羅毗荼    │
├───────────┼──────────┤
│真臘                                    │Chenla                             │
├───────────┼──────────┤
│吉蔑                                    │Khomer(高棉)                 │
├───────────┼──────────┤
│蒲甘                                    │緬甸Pagan                      │
├───────────┼──────────┤
│烏篤、東印度之Odda        │孟加拉之Crissa              │
├───────────┼──────────┤
│注輦                                    │Cola南印度東岸古國     │
│                                            │                                        │
│                                            │今Coromandel                 │
├───────────┼──────────┤
│黃支                                    │Kancipura(建志補羅)     │
│                                            │                                        │
│                                            │今Conjevaram                 │
└───────────┴──────────┘

    民國六十六年一月在臺初版的吳俊才先生所著<東
南亞史>，猶謂泰國東北部份均係紅色的岩山，因此我
國古代稱之為「赤土國」。這個說法至民國五十七年程
光裕先生在<中馬中星文化論集>的引言中，已修訂為「
隋大業間，屯田主事常駿使赤土國，赤土在馬來半島之
中，當即今泰國南部毗連馬來亞之宋卡。」但於為何古
名宋卡為赤土國，卻未見有任何說明。
    馮承鈞先生翻譯<蘇門答剌古國考>附錄「南海國名
考」，引<隋書>記常駿等行程「西望狼牙修國之山，於
是南達雞籠島，至於赤土之界。」云：「則其國在馬來
半島南部，前人考作暹羅，誤也。」此言在「馬來半島
南部」，又有異於「宋卡」之說。然在「西望狼牙修國
之山」後，隨即「至於赤土之界」，則若求出「狼牙修
國」之地望，「赤土國」之所在即可得矣。
    張奕善先生翻譯<東南亞史導論>云：「為規避環繞
南部新加坡漫長的水程，貨物被提上陸地而穿過半島最
狹窄的部份，貨物必須在半島的這一邊卸下來，而在另
一邊重新裝載上船，這一區域因忙碌的港口成長而繁榮
了起來。在半島北部出現的狼牙修(Langkasuka)王國變
成了一個大國，從暹羅灣直接穿過半島，延亙到印度洋
岸，其京城或許在北大年。另一個在早期成長，環繞著
橫斷半島商路的國家是單馬令(Tambralinga)，在狼牙
修北面的六坤或西哩丹馬拉地區。」
    關於「單馬令」，卻又有位於「彭亨的單馬令角與
單馬令河流域」的不同說法，<諸蕃志>曰：「凌牙斯國
即古之狼牙修，自單馬令風帆六晝夜可到，亦有路程。
」由「北大年」至「六坤」風帆應不須六晝夜這麼久。
不只「單馬令」之所在說法不一，「狼牙修」亦有在
「北大年」、「北大年至吉打」、「吉打與六坤間」
等不同的說法，「赤土國」除「宋卡」外，又有在「
北大年、吉蘭丹、丁加奴一帶」的說法。
    程光裕云：「今之吉打(Kedah)，古代阿剌伯航海
家稱為『Kalah』或『Killah』。」此與許雲樵先生謂
「箇羅(哥羅富沙羅)」即今「吉打」，均同樣誤「克拉
地峽」、「吉打」為一地。馮承鈞先生翻譯<蘇門答剌
古國考>附錄「南海國名考」曰：「狼牙修一作凌牙斯
加，即馬來半島西岸之Lenkasuka，前人考訂為錫蘭，
誤也。」<南史>載：「狼牙修國，在南海中，其界東西
三日行，南北二十日行，北去廣州二萬四千里。土氣物
產與扶南略同，偏多棧沈麥律香等。其俗男女皆袒而被
髮，以吉貝為干幔。其王及貴臣，乃加雲霞布覆胛，以
金繩為絡帶，金鐶帶耳，女子則布以瓔珞繞身。其國累
磚為城，重門樓閣。王出乘象，有幡旄旗，鼓罩白蓋。
兵衛甚嚴，國人說立國以來四百餘年。------天監十四
年，遣使奉表。」找了好多份地圖，怎麼找也找不到「
Lenkasuka」，心想這所謂的「凌牙斯加」莫非乃是「
Ligor(六坤)」與「Songkhia(宋卡)」的合音，而吉打
邦「亞羅士打(Alor Setar)」的「士打(Setar)」以及
「吉打(Kedah)」，都有可能是「赤土」一名之所從出
。<隋書‧外國傳>赤土國條載：「王衣朝霞布，冠金花
冠，垂雜寶纓珞。婦人作髻於項後，男女通以朝霞朝雲
布為衣。豪富之室，恣意華靡，唯金錙非王賜其的  服
用。」赤土國男女以為衣之「朝霞朝雲布」，實即狼牙
修人覆胛之「雲霞布」，兩者實同為一地。梁武帝天監
十四年是西元五○二年，所稱立國已四百餘年，故其建
國應在第一世紀。隋時的「赤土國」即是由漢至梁的「
狼牙修」，直到第七世紀被蘇門答剌的三佛齊所滅，之
間並未曾改朝換代。赤土國(狼牙修)的滅亡，標幟著半
島接駁時代的終結、海峽航運時代的到來。

    「馬來西亞」這一個名詞，並非自馬來西亞聯合邦
成立後才出現，不過馬來西亞的範圍則因大馬成立而有
所更改。往昔，歐洲人把馬來半島和馬來群島合稱為馬
來西亞，這範圍就是印尼總統蘇卡諾和菲律賓總統馬可
仕所倡議的「大馬聯邦」的範圍根據。
    「馬來西亞」的構成，不止地理上的聯接，且因種
族、血緣、文化等等的人文關係。例如通用馬來語文、
同屬馬來人種，又先後信仰了回教。到了西、荷、英人
分劃西屬、荷屬、英屬等等之後，「馬來西亞」的地理
名詞便成為歷史上的陳跡。「馬來西亞」之新概念的提
出，來自號稱「馬來西亞之父」的東姑阿都拉曼總理，
實不同於企圖概括諸島嶼的大馬即泛馬的理想。
    按照巫人的官方說法，巫文與印尼的官方語文，均
屬於馬來─波里尼西亞語系(自臺灣至紐西蘭，又從馬
達加斯加到太平洋的東部諸島)。標準的發音，以柔佛
與廖內群島者為主。Malayu一名<漢書>作馬流、馬留，
義淨及<冊府元龜>作末羅瑜、末羅遊，<宋史>作末留，
<元史>作木剌由、木來由、沒剌由、沒剌予、馬來忽、
麻里予兒，<明史>作貓里務，今人作馬來亞，漢譯雖殊
原名一也。唐之末羅瑜在蘇門答剌島之詹卑河上，元之
木剌由等等在馬來半島南端，漢之馬流在占婆。
    義淨<大唐西域求法高僧傳>載：「玄逵傳云───
未隔兩旬，果之佛逝。───送往末羅瑜國(原注云今改
為室利佛逝矣)，復停兩月，轉向羯荼(馬來半島西岸的
Kedah)。」、「無行禪師───與智弘為伴，東風汎舶
，一月到室利佛逝國。───後乘王舶，經十五日，達
末羅瑜洲。又十五日，到羯荼國。」末羅瑜即今之詹卑
(Jambi)流域，浡林包邦(巴鄰旁Palembang)及詹卑皆為內
河之港，一如曼谷、西貢、廣州，地處河內百海浬者無
異。西元1030年印度丹柔里之大穆文碑銘載：「───
河流所經之Pannai(即蘇門答剌東北岸之Pane)，古之馬
來由(Malaiyur)及其山壘。」末羅瑜國都城，昔在婆登
訶利(Batan Hari)河上流、缽竭盧容(Pagar Ruyon)或
其附近，此國本為室利佛逝之上邦。
    <冊府元龜‧卷177>云：「貞觀十八年(西元644年)
十二月，摩羅遊國遣使貢方物。」此為摩羅遊國名始見
於中國史冊。<舊唐書‧卷三>貞觀二十一年入貢諸國有
鼻林送，馮承鈞疑為鼻林逬之訛，即後之浡林邦初見於
史書之譯名也。古之室利佛逝(Sri Vijaya)都城即在今
之浡林邦，或其附近。室利佛逝之歷史，與昔之末羅瑜
、今之米南迦保有密切之關係。義淨<南海寄歸傳>曰：
「末羅遊洲即今之尸利佛逝國是。」別言之，此國昔為
室利佛逝之上邦，今乃降為下國。義淨之金洲、馬來文
碑銘之金地，即佛逝或室利佛逝，在蘇門答剌南部。後
又明言其地為末羅瑜國，亦為蘇門答剌之一部，今名米
南迦保者是也。室利佛逝與末羅瑜常相混淆(按：此頗似
高棉[吉蔑]之於柬埔寨)：爪哇語名蘇門答剌曰末羅瑜；
波羅般遮所撰古爪哇讚詞亦謂末羅瑜(即蘇門答剌)二十
四城國為島；義淨<南海寄歸傳>亦謂有婆魯師洲、末羅
瑜洲、佛逝補羅洲(即室利佛逝)。雖云「末羅遊洲今改
為室利佛逝國」，亦未明言同在一島也。
    室利佛逝帝國極盛時，除蘇門答剌全島外，並奄有
全部馬來半島，且一度將爪哇置於其治下。<明史‧三
佛齊列傳>曰：「時(西元1376年)爪哇強，已威服三佛
期而役使之」，是時蘇門答剌島已降為滿者伯夷帝國之
屬地，而總名之曰末羅瑜，全島共有二十四城國。「如
是末羅瑜全國諸屬要地，皆為(滿者伯夷帝國)藩屬。」
末羅瑜王稱大王，而格達拿伽拉稱諸王之大王者，緣末
羅瑜國於西元1275年時已為格達拿伽拉所征服，此時之
爪哇官吏，乃上邦之使臣也。爪哇世系及讚詞以末羅瑜
名其地者，因昔之末羅瑜今之米南迦保為馬來人之發祥
地，亦室利佛逝昔日之上國，至義淨西行之時，使併入
室利佛逝之山帝王朝，此王朝亦發祥於末羅瑜也，故以
此名名其全島。馬來半島昔為末羅瑜之屬國，十九世紀
時雖隸屬於英國海峽殖民地政府之下，尚受隸屬荷蘭殖
民地之末羅瑜王之冊封，其政治影響可謂遠矣。
    <元史‧卷210，暹國傳>：「───以暹人與麻里予
兒舊相讎殺，至是皆歸順，有旨諭暹人勿殺麻里予兒。
」元人以麻里予兒稱馬來半島，蓋猶如以末羅瑜稱蘇門
答剌。趙汝适撰<諸蕃志>(西元1225年)，謂三佛齊有屬
國十五，其在馬來半島東岸者八國。五十年後，暹人據
有湄南河下流及馬來半島北部，南境抵六坤。昔日室利
佛逝保存至十三世紀之藩屬遂以淪亡，第暹國境界不止
於此也，又復南拓至於海峽。昔日國勢興盛之室利佛逝
帝國，至十三世紀末二十五年間，已土崩瓦解矣。滿者
伯夷大帝國雖然一度囊括今日的印尼和馬來半島，但並
不能持續很久，外圍的屬國紛紛脫離而獨立，新的政權
滿剌加在馬來半島成長起來，奪去海峽控制權。
    紐波德<英屬滿剌加海峽屬地政治及統計錄>載有重
要文件一種，其名為「繼承法」，一名「米南迦保繼承
法」，又名「米南迦保法」。此法寫於西元1826年，乃
當時米南迦保冊封拉卜王為馬來半島四國無上主君之文
。茲四國昔隸米南迦保，至是雖為英屬，然尚因習慣受
米南迦保之冊封。文下署名曰「米南迦保諸王之大王大
蘇丹」，此上邦雖擁虛名，然可使人追憶昔年實際管領
蘇門答剌全島及爪哇萬丹國之盛事。當西元1826年時，
荷蘭一屬國之王冊封英國別一屬國之王，具見蘇門答剌
帝國之實亡而名存也。西元1832年以後，冊封之例遂廢
，蓋已為英國殖民政策所不許矣。
    <中國民族系支簡篇>載：「布農(Bunun)一作武崙
或蒲嫩，亦屬音譯的音轉，布農乃其自稱，語義即『人
』。」國語「武崙」音叶吾儂、馬來語謂人的「Olang
」、臥龍，倒裝為「女媧」；閩南語「武崙」音叶狫
或毛難、茂陵、秣陵、麊冷、汨羅、墨累、棉蘭、慕容
、尨龍、默娘、毛利、萌黎，倒裝為黎苗、黎民、娘媽
、林默、女禖等；「布農」音叶蒲嫩、蟠龍，音轉為黃
龍、Flower(花)、(Halu春天)，倒裝為Love(愛)，
羅馬神話中執掌春天、花朵、愛情之女神「Venus(維娜
斯)」與聖母瑪琍亞(Mary)、媽祖林默娘本無不同。學
術上依先來、後到作為原始、文明馬來亞族群區別的依
據，是一種很含糊籠統的說法。「馬來」一詞已經成為
一種廣泛的稱謂，「馬來」音近的「蟠龍」、「拔都」
、「冒頓」等音特盛，這一點有似於歐洲。