解開幾個兼他義之國名的謎
英語稱「中國」曰「CHINA」，這單字若易為小楷
作「china」，則作陶瓷、瓷器、陶器解。一般的說法
是：瓷器為中國人所始作，古代的中國長期為輸出瓷器
至世界各地之最主要的出口國，世人因此也就把陶瓷類
的名稱叫作「china」了。其實，「china」音叶綺麗、
燦爛、璆琳(美玉)、璁瓏(明潔的樣子)、鎗然(金屬聲)
、出爐等，此音適與中國國名之指謂同音耳。
「伊拉克」的英文作「IRAQ」，而「iraq」俄文又
可訓為「魚卵」。卵又音鯤，魚子也，<禮‧內則>：「
濡魚卵醬實蓼。」<五音集韻>：「朊，人陰異呼，通作
。」<集韻>：「朊本作脘。」客家話謂男陰曰「朊
(ㄌㄧㄣ ㄍㄨㄣ)」，音叶郎倌、弱冠、「老鴰(烏鴉)
」、凌空、鳥瞰，倒裝為冠禮、印第安人成年禮謂年輕
人開始獨立的「奎諾」、英語謂烏鴉的「crow」、日本
語謂烏鴉的「(kalas)」之前二音，故卵又音鯤
。<魯語>：「魚禁鯤鮞。註：鯤，魚子。鮞，未成魚也
。」「老鴰」前字的聲母若消失，就音轉為「iraq」、
魚狗(鳥名)、英語謂鷹的「eaggle」及謂蛋的「egg」
，倒裝為睾丸、鯤鮞，故訓「iraq」為魚卵也。
「土耳其」的英文作「TURKEY」，而「turkey」又
為「火雞」的指謂。「turkey」音叶鷤(子規)、鶙
(子規)、嘀咕、喋聒等，音轉為帝雉、杜鵑、鬥雞、鬥
嘴、鬥志、挑戰、突厥等，火雞叫聲獨特，勇於向敵人
發動攻擊，適與「土耳其」國名同音耳。「SLAV」是「
斯拉夫人」的指謂，而英語謂「奴隸」曰「slave」，
好事之人為此不知要編出多麼不堪的典故。「slave」
前二音節音叶奚隸(女僕曰奚、男僕曰隸)；後二音節音
叶奴僕、奴婢，倒裝為僕隸、僕人，又音轉為俘擄，古
代每以俘擄為奴僕。由「斯洛伐克(Slovakia)」、「斯
洛維尼亞(Slovenia)」等斯拉夫支族尾音所加的「kia
」、「nia」看來，「SLAV」實音叶「夏后」，並非以
「sla」加「lav」，與「slave」的出處不同。
「新加坡(SINGAPORE)」乃馬來語「Singa(獅子)」
、「pura(城)」之義也。<爾雅‧釋獸>狻麑註：「即獅
子也，出西域。」<廣韻>作「狻猊」，「斯里蘭卡」舊
名「錫蘭(CEYLON)」音叶「狻猊」，故有「獅子國」之
稱。狻猊(ㄙㄨㄢ ㄋㄚ)」音叶犀牛、虛擬、笑謔、肆
虐、順逆、等，閩南語「牛」音「兀ㄨv」、「謔
」音「兀ㄝㄣ」、「虐」與「逆」皆音「兀ㄧㄥ」
、「倪」音「兀ㄝv」、「擬」音「兀ㄧ\」、「」音
「兀ㄧ」，國語讀「零聲母」者實因原有聲母消失之
故，「」為<水滸傳>創造「盧俊義」一角之所本，
故「狻猊」又可音轉為「singa」、閩南語「獅甲」，
高雄市有個地名叫「戲獅甲」，今(2010)年甫辦完盛大
的舞獅大賽會。西非有個叫「獅子山(SIERRA LEONE)」
的國度，「sierra」音叶狻猊、山嶺，「leone」音叶
英語謂獅的「lion」，兩組音俱不離獅的指謂。
或曰「CHINA」一名由於古代中國傲視全球之「絲
(英文Silk、拉丁文Sericum)」之音轉。歐洲稱呼中國
曰「CHINA」，由拉丁文「SINAE」演化而來，一世紀時
先有Periple稱中國曰「THIN」，二世紀時Ptolemee乃
稱中國曰「SINAE」。西洋人得知中國之名，可能是經
海道由印度間接傳入。西元40-70年間，一位居住在埃
及已佚名的希臘航海者，記述他自埃及出發航向印度西
岸，所經歷紅海、印度洋方面航海與貿易的情形，而著
<愛利脫利亞(Erythraei)海周航記>，內記大海之外至
於THIN，此「THIN」即秦之對音也！<樓炭經>云：「蔥
河以東名震旦。」<字彙補>：「震旦，中國也。」<集
韻>：「震與娠同；娠通作身。」「震旦」是「秦」未
簡化成單音前的複音型態，音轉為「CHINA」、「SINAE
」，故通作聃、蛋通作卵，與「Silk」、「Sericum
」俱無關，蓋後兩者無「N」音且不只雙音節也！
阿拉伯半島與非洲之間夾著一道「紅海(RED.SEA)
」，「RED」音叶沙烏地阿拉伯國都之所在的「Riyadh
(利雅得)」，並非因海水呈紅色而得名。南俄、土耳其
之間的「黑海(BLACK.SEA)」，東岸為喬治亞，西岸為
保加利亞，「BLACK」音叶「BULGARIA(保加利亞)」、
「BALKAN(巴爾幹)」等的主要音節，並非因海水呈黑色
而得名。歐俄可拉半島之南、卡累里亞之東有一內海名
曰「白海(WHITE.SEA)」，今白海四週雖找不到「WHITE
」的叶音國族名或地名，但「白海」之得名不會因其海
水呈現白色，「冰島(ICELAND)」若因冰雪覆蓋而得名
，「GREENLAND」何以捨「冰」而取「綠」？中國的「
黃海」、「黃河」則確實與「YELLOW」相符也。
留言列表
