中外史地大翻案

「俄羅斯」的讀音

    「俄羅斯」的英文作「Russia」，以「R」開頭而
言，「俄」蓋為一膠著音，猶如英文字母中F、H、L、
M、S、X 等字母主音前之「ㄝ」音，「Rome(羅馬)」的
英文亦以「R」開頭，但「R」之前並無「ㄜ」音，故我
國最初把「Russia」音譯作無「ㄜ」音的「羅剎」。

    「羅剎」音叶「女希」，「希臘(Helle)」音叶「
蜥龍」，「女希」這一組音在中國各省縣名叶音統計中
排第五名，含倒裝的「女希─蜥龍」則排名高居第四，
可以說得上是組成中華民族的骨幹。然而，羅剎、希臘
遠在歐洲，外貌特徵與中華民族有極大差異，若謂彼等
在血緣上有極親近之關係，幾乎令人不敢置信！惟，「
理徹山崩」，古地名皆沿用部族名，而古部族名即是圖
騰名，同圖騰即意味著有共同的祖先。自西元1480年以
來，羅剎把中國欺負得那麼慘，而跟我們有著血海深仇
的敵人，在人類文明啟蒙的初期，竟然是我們的同胞姊
妹？得知這個事實之初，筆者其實久久不能釋懷！(按
：李方晨<蒙古統治俄國前後>謂魯立克之孫，基輔王國
的沙瓦托斯拉夫，九六○年開始主政，羅斯(Rus)一詞
最初用於他的衛兵，後來便代表了基輔公國的統治階級
，以別於當時從立陶宛、匈牙利、波蘭以及大草原來的
外鄉人。不知的否？姑錄於此。)

    全國「女希」的叶音縣名最多的是四川省，雲南、
湖南二省並列第二，河南省排第三，山西、河北、江蘇
等省排第四，浙江、廣東、貴州、陝西、寧夏、甘肅等
省排第五。「蜥龍」的叶音縣名居冠的是廣西省，山西
、河北二省次之，四川、湖南、貴州三省又次之，排第
四的是雲南、湖北、新疆、察哈爾等省。以上分佈幾已
及中國本部，甚至覃及邊疆。少數民族中的納喜或納
西、栗粟或力些、浪宋或浪速、洛蘇、喇傒、聶素皆音
叶「女希」；索倫、撒拉爾、蘇尼特皆音叶「蜥龍」。
傳說中的「女希」與人類始祖「女媧」畫上等號，音叶
鳥俗、烈山，倒裝為神農、玄鳥，神農氏標幟著文明的
啟航，鳥圖騰的信仰殘存於中國的東北。

    英語音標中的「R(ar)」，置於單字之首時音近「
芮」(閩南語「內(ㄌㄨㄝ)，置於單字之末時雖音近
「ㄜ」，但聽得出是「ㄌㄜ」的省音，所以有許多
單字的末尾以「re」作收。「L(el)」置於單字之首音
近「ㄌ」，置於單字之尾雖音近「ㄜ」，但聽得出是
「ㄌㄜ」的省音，故日語式的讀法乾脆讀作「ㄌㄨ
」。「女媧」、「臥龍」互為倒裝，「龍」之聲母為「
ㄌ」；「女」音近置於單字前之「re」；「臥」與「窩
」皆音近「ㄜ」，英語之音素不能如單音節漢語般之純
淨，是以其字母讀音中仍難擺脫複音之餘痕也！

    「L(el)」、「M(em)」、「S(es)」、「F(ef)」、
「H(e  )」、「X(eks)」等字母，皆於主音前加一「e
」音，「有牧─牧野」分化出「e」、「m」二音，惟置
於單字開頭時音近「莫」，<韻會>：「莫，無也、勿也
、不可也。」置於單字末尾時音近閩南語「不(ㄇ)」
。「有熊─軒轅」分化出「e」、「s」二音，英文單字
末尾若以兩個「s」相加音「z」，「有祖─江疑」、「
有巢─蚩尤」、「有熊─軒轅」間存在著音韻的通轉關
係，故閩南語「匙(ㄒㄧv)」國語音「ㄔ/」。「有扈─
夫餘」分化出「e」、「f」二音，置於單字之首視所接
字母讀較重音，置於單字末尾無字母可加故讀輕聲也。
「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉，「伏犧─夏后」分化
出此二音，「希臘」音譯自「Helle」，國語「希」閩
南語音「ㄏㄧ」。「H」置於單字開頭多讀「ㄏ」音，
但有時亦讀「ㄚ」音；置於末尾時多讀「ㄚ」音。但有
時組合成「ch」，置於單字開頭時有音「ㄑㄧ」、音
「k」之變化；置於字末尾時音「ㄑㄧ」，如「Lunch
(午餐)」、「March(三月)」，有時「ch」則讀「ㄏ」
音，如「Bach(巴哈)」、「Munich(慕尼黑)」；有時組
合成「sh」而音「  」；有時組合成「th」，視所接音
而有音「  」、「  」、「  」之異。「ㄚ」又音轉為
「ㄏㄚ」，如「窩泥」族又作「和泥」族，不必定為「
有扈─夫餘」之分化。「有巢─蚩尤」分化出「ㄚ」、
「ㄑㄧ」二音，從「有鬲─句吳」(句音勾又音巨)又
得出「ㄎ」音。與旒同，又與荒同，「Kanabu」又得
音轉為「Kahabu」，故「h」、「n」形似也。王公、傭
工、武功、一共、緣故、沿革、央告、攸關、涌貴、憂
苦、穩固、烏龜、營口、閹割、雅觀、掩蓋、倚靠、嚴
格、芋魁、于歸、衣冠、謳歌等分化出「e」、「k」二
音，公式、工細、功效、共商、故事、革新、告示、關
心、貴顯、苦辛、固守、龜筮、口舌、割捨、觀賞、蓋
世、靠山、格式、魁首、歸屬、冠裳、歌頌等分化出「
k」、「s」二音，故「X」音「eks」也。