close
    漢朝時匈奴的屬國之一,位在匈奴西北方(西鄙)的
「堅昆(Kvekur)」,或曰「居勿」、曰「結骨」,稍號「
紇骨」,亦曰「紇扢斯」,即唐朝時的「黠戛斯」,元史
作「乞兒吉思」或「吉利吉思」,民初則有「柯爾克孜
(Kirghiz)」、「柯爾克茲」、「柯爾克斯」、「啟爾
基茲」等稱,即今中亞的「吉爾吉斯」,由兩個音節衍為
四個音節,由最初之「高緺」、「共工」的叶音,演變為
「鳩茲」、「諸稽」的叶音,這樣的音韻變化不可謂不
大了,卻還無緣坐上音韻變化最大之音譯的寶座。
    歷史上的「爪哇(Jawa)」,有「闍婆」、「社薄」
、「杜薄」、「諸薄」、「耶婆提(Yavadvipa,可省稱
為『耶婆』)」等不同的音譯。「闍」音「都」、音「
遮」,又音「蛇」,是「闍婆」即已有「杜薄」、「諸薄
」、「社薄」三種不同的讀法,分別為「拓跋」、「贊
普」、「鮮卑」的叶音。「耶婆」音叶「阿壩」,國語
的「爪哇」音叶「昭武」,英語的「Jawa」音叶「若耶
」,這麼一來又是三種不同的讀法,單是前一音節已有六
種不同的叶音,而這尚未涉及後一音節的音韻變化。
    「若耶」又音叶「女媧」,這是五十五組(含倒裝則
為一百一十組)複音語詞當中,最早發生的第一組複音。
「昭武」又音叶「九五」、「君王」、「中央」、「中
原」,是跟構成中華民族的骨幹,關係最密切的一組音。
「拓跋」又音叶西人謂西藏的「Tibet」,藏語謂「雄強
的丈夫」曰「贊普」,青康藏高原有藏族「阿壩」自治
州。「贊普」又音叶「占婆(Champa)」,與蘇門答臘古
國室利佛逝國王之尊稱的「詹卑(Jampi)」。「阿壩」
與滿洲的「葉赫」一音之轉,由這幾個叶音即不難看出
爪哇與中國西方族群、東北族群的親密關係。
arrow
arrow
    全站熱搜

    黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄